1
00:00:15,602 --> 00:00:19,602
www.titlovi.com
2
00:00:22,602 --> 00:00:23,796
Périmètre Nord sécurisé.
3
00:00:33,313 --> 00:00:37,272
Ce type attrape les Z.
Je veux dire, périmètre sud sécurisé.
4
00:00:37,451 --> 00:00:39,385
D'accord.
Faisons un sauvetage propre.
5
00:00:42,856 --> 00:00:44,118
Jean !
6
00:00:45,492 --> 00:00:48,120
Désolé. Vous êtes lourds, les gars.
7
00:00:50,564 --> 00:00:52,464
Tempête ? Tempête?
8
00:00:53,100 --> 00:00:54,965
Elle est sortie.
9
00:00:59,573 --> 00:01:01,234
Bel objectif.
10
00:01:02,743 --> 00:01:03,767
Ouais!
11
00:01:03,944 --> 00:01:06,572
Lequel d'entre vous, les gars
a-t-il pris du poids ?
12
00:01:06,747 --> 00:01:08,305
Je peux à peine te retenir.
13
00:01:08,482 --> 00:01:11,918
C'est Nightcrawler. Burgers sept jours
une semaine fera ça à un gars.
14
00:01:12,085 --> 00:01:13,985
Le petit-déjeuner des mutants.
15
00:01:14,154 --> 00:01:15,143
Hé!
16
00:01:20,827 --> 00:01:22,692
Attrapons-la et partons d'ici !
17
00:01:22,863 --> 00:01:24,626
Je t'ai compris !
18
00:02:26,660 --> 00:02:28,457
Tenez-le ! Tenez-le ! Arrêtez la simulation !
19
00:02:32,833 --> 00:02:35,927
Scott, tu ne dois jamais t'arrêter
une simulation à moins que vous ne soyez blessé.
20
00:02:36,102 --> 00:02:38,127
Croyez-moi, ça fait mal.
21
00:02:38,305 --> 00:02:41,069
Pourquoi Rogue est-il dans cette maquette ?
Elle ne faisait pas partie du briefing.
22
00:02:41,241 --> 00:02:46,235
Tout simplement l'élément de surprise. Cela fait partie
de la vie. Alors attendez-vous à cela à chaque exercice.
23
00:02:46,413 --> 00:02:50,076
Eh bien, nous avons terminé. Mieux vaut aller à l'école.
24
00:02:51,585 --> 00:02:55,578
Allez, Jean. Nous devons aider
Chargement Rudetsky pour la sortie scolaire.
25
00:02:56,156 --> 00:02:58,784
D'accord.
Vérifiez votre équipement de spéléologie.
26
00:02:58,959 --> 00:03:03,987
Assurez-vous que vos sacs contiennent un casque,
bottes à pointes, corde, boussole, rations...
27
00:03:04,164 --> 00:03:06,291
...des lampes, des bougies et des allumettes.
28
00:03:06,466 --> 00:03:10,368
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de bien sportif
magasins dans les grottes de Tapo.
29
00:03:10,937 --> 00:03:15,271
Oh, et je ferais mieux de ne pas voir de Game Toys.
30
00:03:15,442 --> 00:03:18,707
Allez. Je viens de recevoir un nouveau jeu sympa.
31
00:03:18,879 --> 00:03:21,541
Alors il a gâché ton jeu
en collant Rogue dans une simulation.
32
00:03:21,715 --> 00:03:25,310
- Quel est le problème ?
- Ce n'est pas moi qui fais des fautes.
33
00:03:25,485 --> 00:03:28,113
Quoi donc ?
Parce qu'il a choisi Rogue ?
34
00:03:28,288 --> 00:03:30,153
Ouais, je suppose.
35
00:03:30,290 --> 00:03:33,316
Comment pouvons-nous prétendre qu'elle est l'ennemie
dans les simulations pendant que nous essayons...
36
00:03:33,493 --> 00:03:35,051
...pour la convaincre d'être notre amie ?
37
00:03:35,228 --> 00:03:38,220
Si nous ne pouvons pas la considérer comme une amie,
elle ne voudra jamais nous rejoindre.
38
00:03:38,398 --> 00:03:40,730
Hé, ce n'était qu'une simulation, Scott.
39
00:03:40,901 --> 00:03:44,860
Personne ne veut que tu t'arrêtes
essayer avec Rogue.
40
00:03:58,151 --> 00:04:01,678
- Jean, attache ça là-bas.
- J'ai compris.
41
00:04:04,024 --> 00:04:06,322
Ce voyage devrait être amusant.
42
00:04:14,701 --> 00:04:15,690
Principal Darkholme !
43
00:04:15,869 --> 00:04:18,565
Il ne sera jamais ton ami.
Vous le savez.
44
00:04:18,738 --> 00:04:21,434
OMS? Scott ?
Il ne m'intéresse pas.
45
00:04:21,608 --> 00:04:23,007
Vraiment?
46
00:04:23,176 --> 00:04:28,204
Dis-moi, chérie, as-tu oublié comment
M. Summers et ses amis vous ont attaqué ?
47
00:04:29,316 --> 00:04:30,544
Non, c'est juste que...
48
00:04:30,717 --> 00:04:33,811
Juste ce matin, je les ai entendus
discutant de leur simulation...
49
00:04:33,987 --> 00:04:36,717
...des exercices de combat avec vous comme cible.
50
00:04:36,890 --> 00:04:39,518
Mais pourquoi ? Pourquoi feraient-ils ça ?
51
00:04:39,693 --> 00:04:44,528
Je pense qu'il est temps qu'on te le rappelle
juste qui sont vraiment vos amis.
52
00:04:44,698 --> 00:04:46,461
Bonne excursion, ma chère.
53
00:04:46,633 --> 00:04:49,693
Cela devrait s’avérer très instructif.
54
00:04:53,940 --> 00:04:57,273
- Jean, mauvaise nouvelle.
- Quoi?
55
00:04:57,444 --> 00:05:00,743
Il semble que l'administration ne s'effacera pas
votre temps libre pour la sortie scolaire.
56
00:05:00,914 --> 00:05:03,576
Quelque chose à propos de trop
jours d'absence dans votre dossier.
57
00:05:03,750 --> 00:05:06,082
Attendez une seconde. Tout cela a été approuvé.
58
00:05:06,252 --> 00:05:08,447
S'ils appellent simplement le professeur Xavier, il...
59
00:05:08,622 --> 00:05:11,557
J'aurais aimé qu'on ait le temps, Jean,
mais ils ont déjà occupé votre place.
60
00:05:11,725 --> 00:05:14,319
Je promets que nous allons clarifier ça
quand je reviens.
61
00:05:14,494 --> 00:05:19,625
- Hé, je suis vraiment désolé.
- Ouais. Eh bien, amusez-vous.
62
00:05:19,799 --> 00:05:23,667
- Mec, ça pue. Qui a occupé sa place ?
- Nouvel étudiant.
63
00:05:25,438 --> 00:05:31,001
D'accord, jeunes géologues.
Engageons-nous. Nous sommes en retard.
64
00:05:51,831 --> 00:05:54,322
Magnéto, pourquoi es-tu ici ?
65
00:05:54,501 --> 00:05:56,469
Je suis venu vous faire un compliment.
66
00:05:56,636 --> 00:06:01,539
Vos jeunes protégés, semblent-ils
pour prospérer sous votre tutelle.
67
00:06:01,708 --> 00:06:04,233
Oui. Ils se portent plutôt bien.
68
00:06:04,411 --> 00:06:07,642
Je fais référence au développement
de leurs pouvoirs mutants.
69
00:06:07,814 --> 00:06:09,281
Je suis très fier d'eux.
70
00:06:09,449 --> 00:06:11,883
"Fier". Pourtant, vous ne leur faites pas confiance.
71
00:06:12,052 --> 00:06:14,543
Mais je leur fais confiance, avec ma vie.
72
00:06:14,721 --> 00:06:17,189
Mais pas avec la vérité !
73
00:06:28,435 --> 00:06:30,460
Rendez-le.
74
00:06:32,238 --> 00:06:34,138
J'ai eu celui-là. J'ai compris.
75
00:06:34,307 --> 00:06:37,174
Merveilleux. Il commence à neiger.
76
00:06:37,343 --> 00:06:38,867
Ouais! De la poudre fraîche !
77
00:06:39,045 --> 00:06:41,605
Ce n’est pas un voyage en motoneige, mes amis.
78
00:06:41,781 --> 00:06:44,147
Trop de trucs blancs
ça veut dire qu'on se retourne.
79
00:06:44,317 --> 00:06:48,083
- Quoi?
- De quoi parles-tu?
80
00:06:48,988 --> 00:06:50,319
Certainement pas!
81
00:07:05,305 --> 00:07:07,102
Accrochez-vous!
82
00:07:46,679 --> 00:07:47,771
Tout le monde va bien ?
83
00:07:47,947 --> 00:07:49,710
Oh, et maintenant ?
84
00:07:49,883 --> 00:07:52,579
- Nous rentrons.
- Quoi?
85
00:07:52,752 --> 00:07:54,947
- De quoi parles-tu?
- Nous ne voulons pas.
86
00:07:55,088 --> 00:07:58,182
D'accord. D'accord, les gens. Maintenant, qui
tu veux sortir et pousser ?
87
00:07:58,358 --> 00:08:01,885
M. Rudetsky, pourquoi ne pas prendre
nos motoneiges à la grotte...
88
00:08:02,061 --> 00:08:03,892
...et attendre la météo là-bas ?
89
00:08:04,063 --> 00:08:07,396
Oui! J'adore cette idée !
90
00:08:07,567 --> 00:08:11,367
- On va tellement s'amuser !
- Ça me semble bien. Faisons-le.
91
00:08:14,607 --> 00:08:17,940
- Teste ton courage, dur à cuire ?
- Quoi? Non! Pas de course ! Non!
92
00:08:18,111 --> 00:08:20,511
Oh, c'est parti ! Ouais!
93
00:08:33,827 --> 00:08:37,228
D'accord, tu sais quoi ? J'en ai assez.
94
00:08:37,397 --> 00:08:39,331
Scott ! Scott !
95
00:08:49,542 --> 00:08:51,806
Je pense que je vais être malade.
96
00:08:53,980 --> 00:08:56,505
Non, non, non ! Oubliez ça, espèce de maniaque !
97
00:09:15,802 --> 00:09:16,791
Penchez-vous! Penchez-vous!
98
00:09:21,407 --> 00:09:25,810
Mec, cette fille est perruque.
Elle ne se souciait pas de ce qui nous arrivait.
99
00:09:25,979 --> 00:09:29,380
Ouais. D'où ça vient ?
100
00:09:36,356 --> 00:09:38,916
Pas de trophées pour la deuxième place.
101
00:09:39,092 --> 00:09:42,357
Comment une fille du Sud t'a-t-elle aimé
apprendre à conduire une motoneige ?
102
00:09:42,528 --> 00:09:46,123
Disons que je suis plein de surprises.
103
00:09:48,902 --> 00:09:50,733
Pourquoi ne pas leur dire la vérité ?
104
00:09:50,904 --> 00:09:53,134
Comment dites-vous aux étudiants
que leur directeur...
105
00:09:53,273 --> 00:09:56,731
... qu'ils sont censés respecter,
et leur ennemi sont une seule et même personne ?
106
00:09:56,910 --> 00:10:01,108
Écoute, s'il y a quelque chose que ces enfants
ont l'habitude de faire, ça garde leur sang-froid...
107
00:10:01,281 --> 00:10:02,942
...et garder leurs secrets.
108
00:10:03,116 --> 00:10:04,105
Je ne sais pas.
109
00:10:04,284 --> 00:10:08,482
Ils s'en occuperont. Fais-moi confiance.
Vous leur avez beaucoup appris.
110
00:10:08,655 --> 00:10:11,123
Des problèmes se préparent.
Un blizzard dans les montagnes.
111
00:10:11,291 --> 00:10:14,317
Le Club de Géologie est parti pour leur
excursion là-bas ce matin.
112
00:10:14,494 --> 00:10:17,224
- Jean, je pensais que tu allais avec eux.
- Ouais. Moi aussi.
113
00:10:17,397 --> 00:10:19,627
J'ai découvert que Darkholme m'avait frappé...
114
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
...à la dernière minute pour faire de la place
pour son petit Rogue.
115
00:10:22,302 --> 00:10:25,965
Voyou. Tu as raison.
Les ennuis se préparent.
116
00:10:27,874 --> 00:10:30,536
D'accord, nous sommes coincés ici.
Autant en tirer le meilleur parti.
117
00:10:30,710 --> 00:10:33,611
Donc en revue, le rock métamorphique.
118
00:10:33,780 --> 00:10:36,681
Question : Qu'est-ce qui a changé
il de son état d'origine ?
119
00:10:36,849 --> 00:10:39,943
Réponse : Chaleur, pression
ou un changement chimique.
120
00:10:40,119 --> 00:10:43,782
C'était une chose, maintenant c'en est une autre.
Une mutation.
121
00:10:43,957 --> 00:10:44,946
D'accord, par ici.
122
00:10:45,124 --> 00:10:48,059
Quelqu'un donne des exemples
d'autres formations de roches ignées.
123
00:10:48,227 --> 00:10:49,819
Et ça, M. Rudetsky ?
124
00:10:49,996 --> 00:10:52,897
Exactement. Formes rocheuses de
matière fondue très chaude.
125
00:10:53,066 --> 00:10:56,160
C'est généralement une déformation
à cause du stress...
126
00:10:56,336 --> 00:10:58,566
...pas la météo,
dans cette partie de la grotte.
127
00:10:58,738 --> 00:11:02,469
Et ici, vous verrez des indications de...
128
00:11:03,343 --> 00:11:06,141
Waouh.
129
00:11:16,656 --> 00:11:19,090
Voyou?
130
00:11:21,461 --> 00:11:24,259
J'ai besoin de savoir, Scott.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
131
00:11:24,430 --> 00:11:28,423
Je ne veux rien.
Enfin, sauf peut-être votre amitié.
132
00:11:28,601 --> 00:11:32,901
Tu sais ce que je veux ? La vérité.
Suis-je une cible pour vous et vos X-freaks ?
133
00:11:33,072 --> 00:11:35,472
- Nous...
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
134
00:11:35,641 --> 00:11:39,441
Je sais tout sur ta simulation de combat,
celui où je suis l'ennemi.
135
00:11:39,612 --> 00:11:45,209
Non, non, attends. Rogue, c'est compliqué.
Nous ne sommes pas ceux que vous pensez.
136
00:11:45,385 --> 00:11:48,149
Nous n'avons jamais essayé de vous faire du mal.
On vous a menti.
137
00:11:48,321 --> 00:11:52,724
- Écoute, nous te voulons avec nous.
- Ouais? Eh bien, désolé. Pas intéressé.
138
00:11:54,894 --> 00:11:57,362
Hé, tout va bien ?
Rudetsky te cherche.
139
00:11:57,530 --> 00:12:01,626
Paul, voici ton ami,
mais je parie que vous ne vous entraînez jamais à le combattre !
140
00:12:01,801 --> 00:12:03,962
J'ai peur que tu perdes ce pari, Rogue.
141
00:12:04,737 --> 00:12:10,972
Bonjour Scott. Êtes-vous plus
surpris de me voir... ou moi ?
142
00:12:11,511 --> 00:12:14,275
Principal Dark...
Vous êtes mystique ?
143
00:12:14,447 --> 00:12:17,439
Quelque chose du professeur Xavier
j'ai négligé de vous le dire.
144
00:12:17,617 --> 00:12:19,585
C'est gentil de sa part, n'est-ce pas ?
145
00:12:19,752 --> 00:12:22,186
Vous n'avez aucune idée de quoi
il se cache de toi.
146
00:12:22,355 --> 00:12:24,118
Laissez-moi vous renseigner.
147
00:12:24,290 --> 00:12:28,283
Vous les X-Men n'êtes rien
mais des marionnettes pour Charles Xavier.
148
00:12:28,461 --> 00:12:34,024
Et je suis une lame tranchante qui coupe ton
des cordes, juste pour que je puisse te regarder tomber !
149
00:12:36,836 --> 00:12:38,736
Non!
150
00:12:42,075 --> 00:12:44,339
Scott !
151
00:12:45,978 --> 00:12:47,343
Pourquoi as-tu fait ça ?
152
00:12:47,513 --> 00:12:50,676
Je te protège, chérie, de ses mensonges.
153
00:12:50,850 --> 00:12:55,685
Il veut seulement te faire du mal, tout comme
Charles Xavier et tous les autres X-Men.
154
00:12:55,855 --> 00:12:58,949
Et vous non ?
Qu'as-tu fait à Paul ?
155
00:12:59,125 --> 00:13:03,255
Disons qu'il a raté le bus,
grâce à un petit problème de communication...
156
00:13:03,429 --> 00:13:05,056
...à propos de l'heure de départ.
157
00:13:05,231 --> 00:13:09,691
Maintenant rejoignons les autres
et annonce la tragique nouvelle.
158
00:13:09,869 --> 00:13:12,269
Plus de secrets !
159
00:13:15,274 --> 00:13:18,937
Vos pouvoirs sont les miens !
Vos souvenirs sont les miens !
160
00:13:19,112 --> 00:13:22,138
Absorber ses souvenirs
et capacités physiques.
161
00:13:22,315 --> 00:13:26,809
Merveilleux. Elle viendra chez nous
volontairement, à condition d'être incité à le faire.
162
00:13:26,986 --> 00:13:29,147
Toi!
163
00:13:29,322 --> 00:13:31,222
Vous pensiez pouvoir nous échapper, n'est-ce pas ?
164
00:13:31,357 --> 00:13:34,793
Nous ne pouvons pas la perdre !
Surtout pas à Xavier.
165
00:13:34,961 --> 00:13:37,589
Mais certaines personnes ne seront tout simplement pas aidées !
166
00:13:37,763 --> 00:13:42,700
- Oui. Nous avons eu de la chance de la rencontrer en premier.
- En effet.
167
00:13:50,109 --> 00:13:53,408
Oh, Scott ! Je suis désolé.
168
00:14:04,624 --> 00:14:06,683
Je t'ai compris !
169
00:14:11,497 --> 00:14:14,830
Ça devient difficile de le dire aux joueurs
sans tableau de bord ici.
170
00:14:15,001 --> 00:14:17,834
- Merci pour l'ascenseur, Rogue.
- Ne me remercie pas encore !
171
00:14:18,004 --> 00:14:19,596
Regarder!
172
00:14:41,994 --> 00:14:45,225
Accroche-toi à moi !
173
00:15:06,552 --> 00:15:11,615
Scott ? Scott ? Écoute, attends.
174
00:15:11,791 --> 00:15:14,658
Tout ira bien.
Tu vas être...
175
00:15:16,329 --> 00:15:19,730
Oh, mec. Nous allons mourir.
176
00:15:21,234 --> 00:15:22,792
Merci pour le discours d'encouragement.
177
00:15:24,403 --> 00:15:29,067
Voleur, merci. Vous m'avez sauvé la vie.
178
00:15:29,242 --> 00:15:31,301
Je te le devais.
179
00:15:31,477 --> 00:15:33,843
Mystique m'a assez mélangé.
180
00:15:34,013 --> 00:15:35,878
Son esprit est dans un état de désordre torturé.
181
00:15:36,048 --> 00:15:38,744
Mais j'en ai vu assez pour savoir
que tu n'es pas mon ennemi.
182
00:15:39,952 --> 00:15:42,921
Je pensais vraiment qu'elle tenait à moi.
183
00:15:44,457 --> 00:15:46,982
Hé, c'est probablement le cas.
184
00:15:47,159 --> 00:15:51,528
Parfois, c'est vraiment difficile
comprendre les adultes.
185
00:15:51,697 --> 00:15:55,599
Ils ne semblent jamais nous faire confiance.
186
00:15:55,768 --> 00:15:59,067
Scott, ne t'évanouis pas.
187
00:15:59,238 --> 00:16:02,264
Allez. Réveillez-vous!
188
00:16:12,785 --> 00:16:15,948
Nous avançons trop lentement.
Mettez un peu plus de soleil, voulez-vous ?
189
00:16:16,122 --> 00:16:21,219
Je suis une sorcière météorologique, pas un chasse-neige.
Je fais de mon mieux.
190
00:16:33,906 --> 00:16:36,170
C'est mystique !
191
00:16:50,122 --> 00:16:55,583
Scott ! Scott, j'espère que tu peux m'entendre.
Nous sommes en route. Nous sommes... Scott !
192
00:16:55,761 --> 00:16:56,887
Il est blessé.
193
00:16:57,029 --> 00:16:59,327
Super. Comment allons-nous le trouver
dans ce voile blanc ?
194
00:17:07,606 --> 00:17:11,474
X-Men, ils arrivent.
195
00:17:11,644 --> 00:17:14,340
Quoi? Ils sont? Super.
196
00:17:14,947 --> 00:17:17,347
Ils ne peuvent pas nous trouver.
197
00:17:17,516 --> 00:17:19,507
Chiffres.
198
00:17:25,725 --> 00:17:28,558
Ensuite, nous leur donnerons
quelque chose qu'ils peuvent trouver.
199
00:17:28,728 --> 00:17:30,787
Ouvre les yeux, Scott. Maintenant!
200
00:17:35,901 --> 00:17:38,495
Là! Charles, prends les commandes.
201
00:17:53,953 --> 00:17:56,114
Quelques conseils d'amis, enseignez...
202
00:17:56,288 --> 00:17:58,779
... ne plaisante pas avec le Voleur !
203
00:18:14,306 --> 00:18:19,039
Abandonne, Mystique, ou tu seras
s'emmêler avec un Wolverine !
204
00:18:42,835 --> 00:18:44,166
Accrochez-vous.
205
00:19:01,487 --> 00:19:03,887
Où est ton allégeance, gamin ? Nous ou eux ?
206
00:19:05,191 --> 00:19:09,093
Si je ne te dis pas,
vais-je être expulsé de ce jet ?
207
00:19:09,261 --> 00:19:10,728
Non. Ce n'est pas notre style.
208
00:19:10,896 --> 00:19:13,763
Soit nous avons gagné votre confiance
maintenant ou pas.
209
00:19:19,939 --> 00:19:22,066
Toi.
210
00:19:22,241 --> 00:19:25,142
Bienvenue chez les X-Men.
211
00:19:30,382 --> 00:19:34,944
C'est la même chose que de nous mentir. Nous avions le droit
pour savoir qui était vraiment notre directeur.
212
00:19:35,120 --> 00:19:37,418
- Ouais. Totalement.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
213
00:19:37,590 --> 00:19:41,754
Ouais, mec. Qu'as-tu pensé
on allait faire ? La poursuivre ?
214
00:19:41,927 --> 00:19:46,387
Mec, nous savons mieux. Elle veut jouer
comme si rien ne se passait, nous aussi.
215
00:19:46,565 --> 00:19:50,399
C'est comme si nous jouions avec le feu
et je ne le savais même pas.
216
00:19:50,569 --> 00:19:52,400
Voyou?
217
00:19:53,706 --> 00:19:55,697
Ce n'est pas chez moi.
218
00:19:55,875 --> 00:20:01,541
- Bien sûr. Tu fais partie de la famille maintenant.
- Ouais, ma fille. Dites-nous ce que vous en pensez.
219
00:20:02,381 --> 00:20:05,282
Eh bien, je pense...
220
00:20:05,451 --> 00:20:08,818
Non, j'ai appris cette honnêteté...
221
00:20:08,988 --> 00:20:12,116
...est très important
entre les personnes qui vous sont chères.
222
00:20:12,291 --> 00:20:14,452
Du moins, c'est le cas pour moi.
223
00:20:14,627 --> 00:20:17,596
Tu as raison. Vous tous.
224
00:20:17,763 --> 00:20:20,755
Je dois m'excuser d'avoir gardé
ce secret de ta part.
225
00:20:20,933 --> 00:20:24,869
Mais s'il vous plaît, comprenez qu'il y en a beaucoup
les défis de votre avenir...
226
00:20:25,037 --> 00:20:27,972
...des secrets, des éléments de surprise.
227
00:20:28,140 --> 00:20:32,543
Certains que vous êtes prêt à affronter,
d'autres, vous ne l'êtes pas.
228
00:20:32,711 --> 00:20:35,976
À l'avenir, j'essaierai de faire mieux
savoir lequel est quoi.
229
00:20:36,148 --> 00:20:39,311
Merci, professeur.
Nous sommes tous dans le même bateau.
230
00:20:39,485 --> 00:20:41,953
C'est bon de savoir
nous avons tous quelque chose à apprendre.
231
00:20:42,087 --> 00:20:44,578
C'est ce qui fait de nous des X-Men.
232
00:20:47,578 --> 00:20:51,578
Preuzeto sur www.titlovi.com